Bergamotto e Benzoino

A chi passa di qui solo ogni tanto. A chi legge i miei scritti fin dall'inizio. A chi si stampa le pagine per leggersele con calma. A chi mi ha inviato fialette su fialette, scambiando opinioni, commenti ed entusiasmi. A chi legge sempre ma non scrive mai. A chi legge sempre, va a provare eppoi torna qui a commentare, condividendo le sue emozioni con tutti. A chi pensa di non essere ancora pronto. A chi mi ha fatto notare gli errori fatti, permettendomi di crescere. A tutti i lettori nuovi e vecchi, auguro un felice Natale e un ancor più felice 2011. E già che ci sono: cos'avete chiesto, voi, a Babbo Natale? To all passers by. To those who read this blog since the beginning. To those who print my articles to read them more at ease. To those who exchange vials with me, exchanging also opinions and enthusiasm. To those who always read but never write. To those who always read, try and then come back to share their comments with others. To those who think t...

Come ultimo blind test abbiamo scelto la fragranza meno conosciuta del marchio francese Reminiscence: “ 2000 Ans d’Amour ”. Nei negozi si fa fatica a reperirla perché raramente la tengono e anche su internet non si trova facilmente. Chissà perché, visto che i profumi giocati sulla danza tra una sensazione intensamente legnosa (che può essere patchouli, oud, sandalo o legno di cedro) e un cuore fiorito (rosa gelsomino, fiori d’arancio ecc) sono stati le vere star di questi ultimi due anni. Tutti i marchi e i creatori vi si sono cimentati e anche Reminiscence, ma con 10 anni di anticipo (questo profumo è uscito nel 2000). Un gioiellino di eleganza ed equilibrio, luminoso, avvolgente, che passò quasi inosservato.

As the fourth and final blind test we chose Reminiscence ’s the lesser-known perfume: " 2000 Ans d'Amour ." In the shops it’s hard to find and even on the internet it’s not easy to find. I don’t understand why, since scents playing between an intensely woody feeling (which can be patchouli, oud, sandalwood or cedar) and a floral heart (rose, mainly etc) have been starring in these last two years. Almost every brand has launched a similar perfume, but… Reminiscence did it 10 years in advance (this perfume was released in 2000).

Giovedì 16 dicembre alle ore 18 ci sarà il terzo incontro del ciclo "I Profumo e gli artisti che li compongono". L'incontro è aperto a tutti, per rinformazioni potete telefonare in negozio: 010 581312. Vi aspetto! Thursday, Decembre 16th at 18.00 Caleri will host the third meeting of the series "Perfumes, and artists who compose them". See you there!

“… Mughetto in un letto di muschio, subito dopo una pioggia gentile di primavera …" Sono le parole con cui Andy Tauer , il creatore di questa fragranza, descrive il profumo “ Carillon pour un Ange ”, creato quest’anno per Luckyscent ed in vendita esclusivamente lì. Quando Andy me ne ha dato un flacone, qualche mese fa, gli avevo detto che lo avrei usato per qualcosa di speciale! ;-)

“… lily of the valley in their mossy bed, after a gentle spring rain …” this is how Andy Tauer describes his new perfume " Carillon pour un Ange ," created this year for Luckyscent and sold exclusively there. When Andy gave me a bottle, a few months ago, I told him I would use it for something special! ;-) This perfume is a work of reconstruction of lilies of the valley and lilacs -both providing no natural oil-, enriched with beautiful natural notes of jasmine (indolic and decaying), rose and ylang ylang (green and rough), oakmoss for the "salty" and disturbing feeling, a hint of leather joined by ambergris and a touch of wood .

La numero 2 è una fragranza “di nicchia”: Iroaz, del marchio bretone “Lostmarc’h ”. L’idea di Antoine Vuillermet, creatore del marchio, era quella di ricreare una rosa che fiorisce in riva all’Oceano, su una spiaggia “alla fine del mondo”.  Però, pochi di voi (tranne michiko e alberto, marco ne ha trovato un accenno) hanno individuato che tutta la fragranza è costruita intorno a questa protagonista piuttosto ingombrante. Forse la difficoltà d’individuare la Regina dei Fiori nasce dal fatto che qui è trattata in maniera piuttosto insolita, accostata a note ozoniche–marine (che Nebulosa ha colto); ma in ogni caso questo è fondamentalmente un profumo alla rosa .

Fragrance #2 was "niche": Iroaz from the Breton brand Lostmarc'h . The idea of Antoine Vuillermet, creator of the brand, was to create a rose blooming near the ocean, on a beach at the end of the world. However, none of you (except Michiko, Alberto and Marco hinted ot it) identified that the fragrance is built around a quite recognizable and powerful character: rose.  

Per meno di trenta euro, si possono trovare in giro profumi commerciali anche ben fatti. L’autore di questa fragranza è Olivier Cresp , un grande creatore di profumi, un maestro, autore tra gli altri di Angel (1992, T. Mugler), Light Blue (2001, Dolce e Gabbana), Ange ou Demon (2006, Givenchy), Midnight Poison (2007, Christian Dior). Qui ha lavorato (con altri Marie Salamagne e Jacques Cavallier) per Yves Rocher, in una fragranza uscita nel 2009 che si chiama “ So Elixir ”.

For less than thirty euros, you can find industrial perfumes well executed. The author of this fragrance is Olivier Cresp, a Maestro of perfumery, authoring, among others, Angel (1992, T. Mugler), Light Blue (2001, Dolce and Gabbana), Ange ou Demon (2006, Givenchy ) Midnight Poison (2007, Christian Dior). Here he worked (with Marie Salamagne and Jacques Cavallier) for Yves Rocher, at a fragrance released in 2009 and called " So Elixir ".

Mentre aspetto che tutti i partecipanti al gioco del Blind test completino l'invio delle loro recensioni,  con un'impazienza che rasenta il delirio (tre hanno mandato tutto, uno ha mandato quasi tutto e di due ancora non c'è traccia), perdo tempo girellando nella rete in cerca di regali natalizi. Oggi ad esempio ho visto che la Farmacia del Castello di Genova ha aperto un nuovo sito web ( qui ) ricco di informazioni e di idee regalo profumate, e con una lista pressochè infinita di profumi prodotti artigianalmente.  Ve lo segnalo perchè so che molti amano il loro profumo al Talco , e che lo ordinavano telefonicamente: sul sito hanno attivato il negozio online, quindi è ancora più facile. Tra l'altro, ho notato che all'essenza hanno affiancato l'olio di mandorle dolci, i sali, la crema corpo, bagnoschiuma, saponi e qualsiasi altra cosa vi venga in mente, tutto con l'aroma del loro mitico Talco. Io di recente mi sono imbattuta nel  Black Patchouli ....