26 ottobre 2013

Settimana INCOM...merciale 1: Cinnabar (Estée Lauder, 1978)

Come sapete (ne avevo parlato già qui) Sto partecipando al gioco "La Settimana INCOM...merciale" sul forum di Adjiumi (clicca qui per la pagina del gioco): ogni partecipante al gioco sta indossando e recensendo, ognuno a modo proprio, alcuni profumi vintage. Tra questi, sono stata contenta della scelta di Cristian di proporre anche Cinnabar, composto nel 1978 da Josephine Catapano con l'aiuto di Bernard Chant. Josephine Catapano, mancata nella primavera dell'anno scorso a 93 anni, è stata l'autrice di alcuni capolavori come Youth Dew (E. Lauder, 1953), Zen (Shiseido, 1964), Fidji (G. Laroche, 1966) e Norell (1969) e se ne parla poco solo perché ha lavorato nel periodo in cui i nomi dei compositori venivano mantenuti nell'ombra, pur non essendo mai diventata un personaggio pubblico, è stata una figura di spicco molto stimata da tutti gli addetti ai lavori.

Cinnabar (Estée Lauder, 1978)

I've joined the game "La Settimana INCOM...merciale" (the game title is a play on words in Italian)  on the Adjiumi niche Forum: each participant was given some vintage perfumes, and now we're all wearing and reviewing them according to our opinions and tastes. Among the chosen scents Cristian (that is... Adjiumi himself) offered us some drops of  Cinnabar, composed in 1978 by Josephine Catapano with the help of Bernard Chant. Josephine Catapano, passed away in the spring of 2012 at age 93, was the author of some masterpieces such as Youth Dew (E. Lauder, 1953), Zen (Shiseido, 1964), Fidji (G. Laroche, 1966) and Norell (1969) but since she worked in the period when composers' names were kept undisclosed she never became a public figure, despite having been a prominent professional, held in high esteem by all insiders.

14 ottobre 2013

Su Basenotes/On Basenotes

Il mio racconto di Pitti Immagine Fragranze 2013 è anche su Basenotes. Potete leggerlo (in inglese) cliccando qui!

My report of Pitti Immagine Fragranze 2013 is now on Basenotes. Click here to read it!


10 ottobre 2013

Stasera / This evening

Stasera alle 18.30 al Profumificio (Viale Gambaro 2r, Genova) riprendono le Degustazioni Olfattive con aperitivo
Inizieremo parlando del Maestro Edmond Roudnitska: le sue idee, i suoi insegnamenti, i suoi profumi. Nella foto vedete alcuni di quelli che andremo ad esplorare insieme; e per consolarci del fatto che molti non vengano più prodotti, ci berremo un calice di vino biologico. Vi aspetto!
---
This evening at 18.30 at Profumificio (Genova) I'm giving a talk on Master Perfumer Edmond Roudnitska: his ideas, his teachings, his perfumes (the pic gives you just an idea of what we're going to smell). And after the lecture we'll raise a glass together!

9 ottobre 2013

La settimana INCOM...merciale!

Da oggi partecipo al gioco "La Settimana INCOM...merciale", promosso dal forum di Adjiumi (cliccate qui per accedere al subforum dove si svolge il gioco, oppure qui per accedere al forum in generale). 
Nei giorni scorsi Cristian ha inviato a tutti i partecipanti una bustina contenente alcuni ml di profumi industriali -perlopiù vintage- da provare:  nei prossimi giorni ognuno di noi condividerà la propria opinione, in base al proprio gusto e alle proprie idee. 

Il pacchetto contiene:
- Eau d'Hermes 
- K de Krizia
- N.4 (Jil Sander)
- Derby (Guerlain) versione attuale
- Derby (Guerlain) versione vintage
- Cinnabar (Estèe Lauder)
- Centaure Cuir Etalon (Pierre Cardin)

Io ho appena scelto di iniziare da Cinnabar, una fragranza che adoro e che secondo me non ha avuto la risonanza che avrebbe meritato; nei prossimi giorni inserirò la mia recensione sul forum di Adjiumi, dove quotidianamente verranno inserite anche quelle degli altri partecipanti... quindi restate connessi e buona lettura!

7 ottobre 2013

A new Brand


A friend of mine, whose passions include travel and perfume,  yesterday told me this hilarious episode.
Waiting for her flight to board, she was strolling the perfume aisles of Fiumicino Airport (Rome) Duty Free shop, when suddenly decides to try a perfume,  but sees no mouillettes to spray it on. She spots a nice shop assistant and asks, "Excuse me, I'd like to try a perfume: where can I find a mouillette?" 
The shop assistant looks puzzled: "Wait a moment, please" says, and calls a colleague. 
My friend repeats the same question to the colleague, producing the same puzzled look. 
But the colleague is smarter, and after a moment she replies: "Perhaps we haven't got it yet: which brand does it come from?"

Un nuovo marchio

Una mia amica appassionata di viaggi e soprattutto di profumo (partecipa da anni ai miei incontri mensili e si sta facendo una cultura enciclopedica) ieri mi ha raccontato questo esilarante episodio.
Era all'aeroporto di Roma Fiumicino, in attesa di imbarcarsi su un volo per qualche destinazione esotica, e girellava tra i corner del reparto profumeria del Duty Free. 
Le viene in mente di provare un profumo ma non vede in giro mouillettes su cui spruzzarlo, così individua una gentile commessa e le chiede: "Scusi, dove posso trovare una mouillette, che vorrei provare un profumo?" Sguardo perplesso della commessa: "Attenda un momento, prego" e chiama una collega. 
Arrivata la collega, la mia amica ripete la stessa domanda, che produce lo stesso sguardo perplesso. 
Ma la collega è più sveglia, e dopo un momento risponde: "Forse non l'abbiamo ancora: di che marchio è?"