Bergamotto e Benzoino

In realtà la review su questo profumo è un pretesto per parlare di altro, ovvero del fatto che da ormai un anno e mezzo Christine Nagel lavora con Jean Claude Ellena da Hermes .  Christine Nagel è una compositrice che negli anni ha firmato molte fragranze di massa dal successo planetario : insieme a Francis Kurkdjian è l'autrice di Narciso Rodriguez for her, per Dior ha composto Miss Dior Cherie, per Cartier ha composto Delices ed Eau de Cartier,  senza contare The One per Dolce & Gabbana oltre alla lunghissima lista di fragranze per Jo Malone, Lancome, Thierry Mugler… Il suo stile, ammesso che tutti questi marchi così diversi le abbiano permesso di farlo emergere un minimo, privilegia toni felici, immediatamente gradevoli, ricchi di note dolci e fruttate, freschi e piuttosto "girlie". Non mi pare esattamente lo stile di Hermes, ma magari questo è proprio lo stile a cui la Maison tenderà nei prossimi anni… dubito che un attore così importante della scena mondiale

In fact the review of this fragrance is just an excuse to talk about something else, the fact that for the past year and a half  Christine Nagel has been working with Jean Claude Ellena at Hermes . Christine Nagel is the composer of many fragrances of global success: with Francis Kurkdjian she authored Narciso Rodriguez for her, for Dior she composed Miss Dior Cherie, for Cartier she did Delices and Eau de Cartier, The One for Dolce & Gabbana, there's also the long list of Jo Malone fragrances and then Lancome, Armani, Thierry Mugler ... Her style, admitted that all these different brands allowed it emerge a minimum, favors happy tones, immediately pleasing, rich in sweet and fruity notes, fresh and quite "girlie".  This sounds quite different form Hermes' style in my opinion, but maybe this is exactly the style which the Maison will want in the coming years... we'll see. I doubt such important a player would choose a wrong Perfumer Maison. Meanwhi

   

(questo post inizia qui ) E anche se non ci pensasse il costo proibitivo, a renderla preziosa, resta il fatto che di rosa Taif ne viene esportata pochissima : preferiscono tenerla per  loro ed  usarla, pura, per profumare il corpo, gli abiti, i capelli, gli ambienti dove abitano; evidentemente, millenni di cultura del profumo hanno affinato il gusto degli arabi, e lo hanno reso particolarmente esigente...

(This article originates in a previous post ) And if extreme expensiveness is not enough to make it rare, the fact remains that very little of it is exported : they prefer to keep it for themselves and use it, in pure form, to perfume body, clothes, hair, the environment where they live; obviously, thousands of years of perfume culture have contributed a lot to the refinement of Arabs' taste for scent!  So, do you want to know how the Taif rose oil smells?  

(questo articolo inizia nel post precedente ) Taif è una città dell'Arabia Saudita situata quasi duemila metri di altezza, nella provincia della Mecca. Sebbene l'area non sia distante dal mare, l'elevazione repentina delle montagne determina un clima diverso da quello delle regioni vicine; piove molto più spesso che nel resto della penisola araba e l'escursione termica è maggiore, e questo rende possibile coltivare fiori e frutta di ottima qualità. 

Come sapete, ogni anno organizzo a Genova un ciclo di incontri sul profumo aperti al pubblico; per l'incontro di maggio ho invitato Gian Luca Perris, fondatore del marchio Perris Monte Carlo ( sito qui ), che ha lanciato l'anno scorso un bellissimo profumo dal nome " Rose de Taif ".  Avevo potuto provarlo durante Pitti Fragranze e ne ero rimasta colpita; in quell'occasione Gian Luca mi aveva mostrato il reportage fotografico del suo viaggio a Taif, alla ricerca dei produttori della mitica rosa Taif con cui allacciare una collaborazione finalizzata all'importazione del prezioso nettare, che avrebbe poi usato per comporre proprio questo profumo. Allora lo avevo invitato a Genova per condividere con le persone che partecipano ai miei incontri sia la sua esperienza che... qualche goccina di olio essenziale di questa particolarissima e rarissima rosa, che altrimenti è difficile poter conoscere. E lui ha accettato.  Ne è nato un incontro entusiasmante, durato

For the May meeting of my course I invited Gian Luca Perris (founder of Perris Monte Carlo - website here -) to join the party and speak about the beautiful perfume named " Rose de Taif " he launched last year. I could try at Pitti Fragranze; on that occasion he showed me the photoreport of his journeys to Taif in search of the legendary Taif rose producers. He went there because he wanted to import the precious nectar he needed for the perfume he was about to create. So I invited him to Genova to share his story with participants to my meetings, and he accepted. The meeting was extremely exciting, during the two hours il lasted Gian Luca told us how this precious rose is grown, harvested, processed, and he ended up with us swooning over it. He also provided other raw materials including a Saudi Arabian oud and a really wonderful, creamy, nutty cedarwood Atlas which reminded me of Mysore sandalwood a lot. Would you like to join me to discover the legendary Taif rose?

Today I want to share the crucial initiative " Save Perfume's Soul " that website Parfumo is carrying on. It is a petition from european consumers to the EU council, asking politicians to re-think the newly proposed legislation on perfume ingredients, which could damage an important area of the cultural identity of each European Country.  Here you have the link  where you can read the petition and sign it.  A huge movement is currently being created to support it, thanks to perfume forums, blogs and websites, such as  Adjiumi  (ITA),  Basenotes  (UK),  Auparfum  (FR),  Perfumeshrine  (GR), and many others both in Europe and the US (for example Bois de Jasmin ).  I have already signed it, have you? 

Oggi vi segnalo l'importantissima petizione " Save Perfume's Soul " di cui si sta facendo portavoce il sito Parfumo. Vi posto qui il link  con la petizione, che  chiede all'Unione europea di non procedere all'approvazione di una legge che chiuderebbe definitivamente la possibilità di usare nei profumi certe materie prime, perlopiù naturali.  Ve ne traduco qualche passo: “Noi, i consumatori sottoscritti, con la presente esprimiamo le nostre obiezioni all'emendamento attualmente proposto, che renderebbe incolore la gamma della profumeria europea (...) Nessuno di noi sostiene che la tutela dei consumatori sia una preoccupazione insignificante e per questo abbiamo accolto con favore la disposizione CE n 1223/2009 , che pose un freno all'uso non dichiarato di sostanze potenzialmente allergeniche nei prodotti cosmetici. Tuttavia sopravvalutare in questo modo il rischio di una reazione cutanea compromette la profumeria e il suo status di bene cultural

Today I'll show you pics of a newly released book, " Parfums Rares " published  by Osmothèque ( website ) in collaboration with Terre Bleue. The book presents artistic perfumery as a new and important niche inside the perfumery market,  and presents some brands of particular interest. Pages are full of pictures, the text provides anecdotes and brands' histories.  There is also an English edition, entitled "Rare Perfumes" . It is important to purchase it because it's interesting and well done,  but especially because it finances the activity of collection, study and conservation the Osmothèque carries on in Versailles. Osmothèque is in fact the only perfume library in the world, the place where thousands of rare fragrances are safeguarded, including some very old and vintages that made the history of perfumery and unfortunately have completely disappeared.  I had already written about them  here ,  here  and  here Those who wish to support

Oggi vi parlo di un libro appena uscito, " Parfums Rares " edito dall'Osmothèque  ( sito qui ) in collaborazione con l'editore Terre Bleue.  Il libro è una presentazione della profumeria artistica come nuovo e importante segmento della profumeria generale e illustra alcune Maison che a giudizio dell'Osmothèque risultano particolarmente interessanti. Le pagine sono ricche di immagini, e il testo offre aneddoti e la storia dei marchi. Esiste anche l'edizione inglese, intitolata " Rare Perfumes ". Sarebbe importante acquistarlo perché è un bel libro, ma soprattutto perché così si finanzia l'attività di raccolta, studio e conservazione dell'Osmothèque , l'unica conservatoria di profumi del mondo, ovvero il luogo dove sono custoditi tremila profumi tra cui alcuni molto antichi e vintages che hanno fatto la storia della profumeria e che purtroppo sono completamente scomparsi.   Chi desidera sostenere il lavoro dell'Osmothèque, natura

L'altro giorno partecipavo ad una discussione sul forum di Adjiumi   a proposito di quello che desiderano i consumatori di profumi. Ne avevamo parlato già altre volte e so benissimo che né io né i miei amici di Adjiumi siamo i "consumatori tipo" di profumi: innanzitutto indossiamo più di una fragranza al giorno, siamo forti compratori e abbiamo idee chiare su cosa cerchiamo; inoltre siamo disposti a spendere senza grossi sensi di colpa, se la fragranza vale. Quindi il discorso non verte quasi mai su quello che vorremmo noi, ma sui gusti del pubblico medio.

Quest'intervista ha inizio qui ) Maria Grazia, dove reperisci le informazioni, e soprattutto, le materie prime che inserisci  nell'Olfactorium®? Intanto ti spiego un cosa: Olfactorium non è un vocabolo comune, ma il nome registrato da Cinquième Sens per il contenitore di essenze che accompagna i corsi; il design dell'oggetto è proprietà di CS, e viene proposto anche in vendita separatamente, per chi vuole sperimentare da casa o per usarlo come supporto professionale. Le materie prime che abbiamo in archivio ( 731 tra oli essenziali, assolute e molecole ), che inseriamo nell'Olfactorium in base alle necessità del corso, ci sono state fornite da tutte le aziende produttrici; non solo perchè si fidano di me, ma hanno compreso che la mia attività didattica diffonde cultura, e questo conviene anche a loro. Per quanto riguarda il resto, la mia attività mi ha permesso di comporre un patrimonio di conoscenze tecniche e di materie prime che vengono aggiornate mensilmente,

(This interview originates here ) Where do you acquire the information you provide your students and, and above all, the raw materials in the Olfactorium®? First, I'll tell you one thing: Olfactorium is not a common word, but the name -registered by Cinquième Sens- for the container that stores 48 among raw materials and perfumes discussed during the course The design of the object is the property of CS, and it may be purchased separately for those who want to train at home or as a professional tool. The raw materials we have ( 731 essential oils, absolutes and molecules ) we put in the Olfactorium according to the needs of the course, were purchased from all manufacturers, not only because they trust me, but also because they realized that my teaching spreads culture, and this is also good for them. As for the rest... my tasks in the industry have allowed me to build up a wealth of technical knowledge. As SFP members (Societé Francaise des Parfumeurs) we receive information

Mi fa davvero piacere intervistare Maria Grazia Fornasier, fondatrice e docente di Mouillettes&Co . Un po' perchè nei suoi corsi ho imparato tantissime cose e mi sento riconoscente, un po' perchè è stata un giudice severo del mio blog e questo mi ha sempre dato sicurezza: mi ricordo benissimo gli inizi (era il 2007): ogni tanto mi telefonava per dirmi “Guarda che hai fatto un errore” e mi spiegava il perchè. E questo mi faceva sentire tranquilla: se non arrivavano telefonate, allora quello che scrivevo era corretto. Almeno tecnicamente, perchè poi abbiamo gusti e punti di vista diversissimi...

I am really happy to interview Maria Grazia Fornasier, founder and teacher of Mouillettes&Co . One reason is in her training courses in perfumery I learned so many things I can't but feel grateful, and the other is that she was a harsh judge of my blog and this has always given me quite "safe": I remember being at the beginning  (it was 2007-2008) that sometimes she phoned and told me: "Look, you wrote a mistake" and explained why. And that increased my self confidence, because if no call would arrive, it meant I spread correct infos. At least technically, because then our tastes and points of view are quite different...

Vi racconto qualcosa del corso di ieri sulla profumeria artigianale e i suoi protagonisti, vi va? Intanto, tornare da Mouillettes&Co, dove mancavo da oltre un anno, mi è piaciuto: sento sempre il bisogno di imparare cose nuove e un corso all'anno mi aiuta ad ampliare gli orizzonti.

Anche per quest'anno ho organizzato alcuni Atelier di avvicinamento alla composizione di fragranze; sono incontri di tre ore -il sabato pomeriggio- in cui i partecipanti possono approfondire le tematiche legate alla composizione del profumo ed esplorare una selezione di materie prime, con cui poi potranno comporre una fragranza personalizzata che rispecchi i loro gusti.   Gli Atelier sono aperti a tutti, anche -e soprattutto!- a chi non possiede conoscenze specifiche sulla profumeria ( qui  trovi le foto dell'Atelier svoltosi lo scorso Maggio).  Il prossimo è previsto sabato 9 novembre dalle 15 alle 18 presso il Profumificio di Genova (Viale Gambaro 2r). Per informazioni e prenotazioni scrivetemi un'email oppure telefonate allo 010 0981846.

  Una delle cose più belle tra quelle che sto facendo in quest'ultimo anno è il Laboratorio Olfattivo con i bambini dai 5 anni in poi, al Museo Luzzati di Genova ( qui la pagina Facebook ) . L'Officina Didattica del Museo organizza per le scolaresche una serie di laboratori interessantissimi che coinvolgono i partecipanti in attività diversificate e creative, suddivise in base all'età (per maggiori info: cliccate  qui ). Le maestre sono colpite dal fatto che il Museo offra la possibilità -quasi unica in Italia-  di far lavorare i bambini con l'olfatto , un senso che in genere non viene stimolato adeguatamente.  Così prenotano un Laboratorio Olfattivo per tutta la classe, e io... li faccio giocare con il nasino! Alla fine, bimbi e maestre si divertono come pazzi e scoprono che il naso non mente mai, e che bisogna ascoltarlo con attenzione perchè ci racconta cose che agli occhi sfuggono.  E io mi diverto anche più di loro, perchè i piccoli dicono quello che p