Bergamotto e Benzoino

A proposito di rose, nei giorni scorsi la mia amica Prisca mi ha inviato dall’Iran (ed esattamente da  Ghamsar), due generosissime fialette, una con dell’attar di rosa damascena, e l’altra con dell’essenza purissima .

About roses, again. A few days ago my friend Prisca sent me from Iran (and exactly from Ghamsar), two generous vials: one with damascus rose Attar, the other one with pure essence .

... non è che tutte queste rose mi uccideranno? Lo dico per tre buone ragioni: 1 - perchè sono arrivate alcune mail preoccupate e ironiche di amici, che capendo i miei  sforzi mi hanno  presa un pò in  giro  ;-) 2 - perchè si prevedono rose anche per domani: Prisca mi ha mandato dalla Persia qualcosa di esplosivo e non posso esimermi dal raccontarvelo. 3- perchè Andy (Tauer) mi ha dato una fialetta con la fragranza alla rosa su cui sta lavorando e quindi perchè non provarla proprio in questi giorni? Comunque, ecco le mie rose di oggi:

... hope all these roses aren't going to kill me! I'm saying this for three good reasons: 1 - because a couple of friends noticed my efforts and emailed me worried and ironic notes ;-) 2 - because it seems as if it'll be roses again, tomorrow: my friend Prisca sent me from Persia something really "explosive" rosewise, and I must tell everything. 3- Moreover, Andy (Tauer) gave me a small vial full of the rose fragrance he's working now, so why not trying it these days? Anyway, here are my roses for today:

Allora, come promesso oggi è stata una giornata interamente dedicata alle rose: di tutte le indicazioni arrivate ieri ho scelto  Voleur de Roses (L'Artisan Parfumeur)  per la mattina e  Lyric (Amouage) per oggi pomeriggio. E siccome sto preparando la lezione di giovedì prossimo da Caleri (sulla Rosa), sono andata in negozio e mi sono spruzzata (su cartina) Rose Noir di Byredo, Drole de Rose (L’Artisan Parfumeur) e L’Ombre dans l’Eau (Diptyque) come mi avevate suggerito. Insomma, oggi ho fatto il pieno.

As promised, today was devoted entirely to roses: among scents suggested yesterday I picked  Voleur de Roses (L'Artisan Parfumeur)  for this morning and  Lyric (Amouage) for the afternoon. And since I’m preparing next Thursday’s lesson at Caleri’s (which will be about Rose), I went into the store and sprayed on paper Rose Noir Byredo, Drole de Rose (L'Artisan Parfumeur) and L'Ombre dans l'Eau (Diptyque) as someone of you suggested. So, I was fully equipped.

Che ne dite di festeggiare il mese di maggio con un profumo alla rosa? E' vero, la Regina dei Fiori e io non andiamo particolarmente d'accordo, ma.... ci sono eccezioni. Domani (giovedì) e venerdì, ho deciso di indossare un profumo alla rosa. O uno che mi piace (...) o uno che magari non mi fa impazzire, ma lo indosso per ristudiarmelo un pò insieme a voi. Secondo voi cosa dovrei indossare? E voi, avete voglia di viaggiare con me tra le rose e indossare anche voi, per due giorni,  fragranze dominate da questa nota? What about celebrating the month of May with a rose bouquet? Ok, the Queen of Flowers and I don' get along particularly well, but... there are exceptions. Tomorrow (Thursday) and Friday, I am wearing a rose fragrance. One that I like (...) or one that I'm dubious about, but wearing it on these two days may give me opportunity to study it together with you. What do you think I should wear? Who feels like joining me in this  journey, wearing rose fragra