Bergamotto e Benzoino

Come promesso, ecco la locandina con tutte le date degli incontri previsti per quest'anno presso la storica profumeria Caleri di Genova. Giovedì prossimo parleremo delle fragranze di due giovani artisti visivi che da qualche anno sono diventati anche compositori di fragranze: Andy Tauer e Olivier Durbano . Esploreremo il loro mondo artistico e la loro diversa maniera di comporre. Per informazioni potete telefonare allo 010 581312. Allora vi aspetto!

Un paio di giorni fa, grazie a Guido, dello store “Profumo” (Via Brera, Milano), ho avuto la gioia di incontrare l’affascinante Monsieur Frederic Malle. Sì, proprio lui, l’esteta visionario e anticipatore che nel 2000 creò la linea Editions de Parfums Frederic Malle, a cui stanno contribuendo tutti i migliori compositori oggi in attività (e molti dei miei preferiti): Dominique Ropion, Jean Claude Ellena, Maurice Roucel, Pierre Bourdon, Olivia Giacobetti… senza contare Carlos Benaim e Sofia Grojsman, che hanno composto le fragranze per la nuovissima linea dedicata agli ambienti. Ma di tutto questo vi scriverò nei prossimi giorni, nel post-intervista che sto preparando. Prima ho voglia di raccontarvi la nuova fragranza, in uscita in questi giorni: Portrait of a Lady .

A couple of days ago, thanks to Guido, owner of the store "Profumo" (in central Via Brera, Milan), I had the happy chance to meet fascinating Monsieur Frederic Malle. Yes, the aesthete, the visionary pioneer who, in 2000, created the line “Editions de Parfums Frederic Malle to which all today’s best composers are contributing (and many of then are my favorites): Dominique Ropion, Jean Claude Ellena, Maurice Roucel, Pierre Bourdon, Olivia Giacobetti... not to mention Carlos Benaim and Sophia Grojsman, who composed fragrances of the brand new line of candles and scent diffusers scents for interiors. But I’ll write about all this and more in the next days, in the post-interview I’m preparing. Now let me introduce you the new fragrance: Portrait of a Lady .

L’Officina Profumo Farmaceutica di Santa Maria Novella ha deciso di iniziare già da quest’anno i festeggiamenti per il suo quarto centenario (è stata fondata nel 1612) con le due nuove Colonie “Ottone” e “Porcellana”. Quarto centenario. A me fa impressione anche solo scriverlo: non ci sono altre aziende profumiere –in tutto il mondo- che possano vantare una storia così lunga. E anche più lunga, in realtà, perché alcuni tipi di lavorazioni legate alle erbe e alla loro preparazione aveva preso avvio già qualche secolo prima.

Officina Profumo Farmaceutica Santa Maria Novella has decided to start celebrating its fourth centenary (it was founded in 1612) two years before, with the launch of two brand new Colognes "Ottone" and "Porcellana." Fourth centenary. It sounds fascinating even writing it: there’s no other company in the perfume sector -worldwide- which can boast such a long history. And even longer, actually, because some types of work related to herbs and their preparation had already started a few centuries earlier.

Grazie alla mia cara AnnaMaria ho potuto provare per un po’ di giorni la versione pour femme di APOM (A Piece Of Me), la fragranza che rappresenta Un Pezzo Di Lui, cioè del suo creatore Francis Kurkdjian. Mi piace molto, a livello intellettuale, l’idea che dentro l’anima di Monsieur Kurkdjian sia presente anche un pezzetto femminile, che ha a che fare con la sia idea di donna. Anche perché quest’idea tratteggia una donna vivace, e gioiosa, dotata di gran personalità e di un ottimismo incrollabile , capace di dare la scossa a chiunque le si avvicini. Una gran bella donna, mi pare.

Thanks to my dear friend AnnaMaria I could try for a while APOM (A Piece Of Me) pour femme, the fragrance that represents a piece of its creator Francis Kurkdjian. On an intellectual level, I appreciate the idea that inside Monsieur Kurkdjian’s soul there’s also something feminine which he’s not afraid of show. Even more so, because it has to do with his the idea of a woman: a bright and cheerful woman, with great personality and an unshakable optimism, capable of giving a shock to anyone who comes close. A really beautiful kind of woman, I think.

Sarà che io il freddo non lo amo per niente, ma mi sono accorta che in questo periodo privilegio profumi caldi e confortevoli, capaci di scaldarmi un pò anche l’anima, provata dalle prime folate di vento gelido. Ad esempio, in questo periodo ho ripreso ad indossare un profumo delle Nereides che ho sempre amato tanto: Douceur de Vanille . Più che un profumo alla vaniglia come suggerirebbe il nome, si tratta di un profumo dominato da note soavemente muschiate insieme a luminosissimi e rarefatti muschi bianchi, che abbracciano una vaniglia tenerissima, polverosa e vellutata come cipria, con un leggerissimo accenno mandorlato senza derive gourmand.

I don’t like cold weather at all, and in these first really cold days, I realize I’m showing a preference for warm and comfortable scents, able to warm my soul up a bit. So I started again wearing a perfume by Les Nereides I've always loved so much: Douceur de Vanille . More than a vanilla scent as the name would suggest, this is a musk scent , dominated by musky notes and bright white musks, embracing the most tender vanilla, soft and, with a faint hint of almond but aiming at no gourmand direction .