Bergamotto e Benzoino

(questo post inizia qui ) Quindi ci siamo spostati nello stand di ProfumImport, l’azienda creata da Guido del negozio "Profumo" (a Milano) per importare in Italia le creazioni di alcuni artisti stranieri; lo stand con il più alto tasso di creatività del Pitti di quest’anno, secondo me. Io ci avrò passato 10 ore in tre giorni, a gironzolare, fare domande, annusare, vessare i suoi ospiti (Andy Tauer, Mona di Orio, Olivier Durbano). Così finalmente il gruppo ha potuto incontrare Andy Tauer . Ecco, Andy è una delle persone più gentili e disponibili del mondo, e queste qualità umane rischiano di farti dimenticare che bravo compositore di profumi che è. Creativo, personale, visionario (abbiamo sentito almeno sei fragranze al fiordarancio in questi giorni e la sua è senz’altro la più particolare la più originale. Ma ve ne parlerò in un post apposito). Andy aveva preparato un gioco per gli amici del blog, ma non pensavamo di doverci accomodare fuori dallo stand! (è che eravamo tantis

As you may know, last Saturday the Sniffa-Pitti took place during Pitti Immagine Fragranze event. At 10 o’clock I received the first call, from my friend Sabricat Glamour: "Ehy darling, where are you, I'm already here at the entrance!!!". Time to get off the taxi and I was overwhelmed with hugs and laughter of people who were realizing only at that moment that they were part of the same, huge group. The glue as usual was my face, which appears in the profile opposite here (it’s a bit embarrassing, frankly, that you may recognize and call me by name while I don’t know who the hell you may be) and in fact when I arrived, the group got together bursting into a general "Come on, you're Roberto/Glifi/Diakranis/Nynive/etc., how nice to meet you live!". I could write 10 posts only telling about the magical moment when people meet for the first time. It moves me deeply. A lot of people believe that Internet depersonalizes relations but I believe that in many cases

Come sapete sabato si è svolta la Sniffa-Pitti, l'appuntamento del gruppone Bergamottoebenzoino/Adjiumi Niche Perfumes durante Pitti immagine Fragranze. Già alle 10 ricevo la prima telefonata dalla mia amica Sabricat Glamour: “Ma dove sei, io sono già qua davanti!!!”. Tempo di scendere dal taxi e arrivare all’ingresso e già ero sommersa di abbracci, di scoppi di risate ed esclamazioni di persone che scoprivano solo in quel momento, di far parte dello stesso gruppo. Il collante come al solito è stata la mia faccia, che appare nel profilo qui accanto (è anche un pò imbarazzante, diciamolo, che mi riconosciate e mi chiamiate per nome mentre io cado sempre dal pero) ed in effetti al mio arrivo il gruppo si è compattato scoppiando in un generale “Ma dai, tu sei Roberto/Glifi/Diakranis/Nynive/ecc., che bello conoscerti dal vivo!”. Ecco, io ci potrei scrivere 10 post, solo raccontando il momento magico dell’incontro. Mi commuove tutte le volte. C’è un sacco di gente che crede che la Rete

Here I am back home after the three best days of the year. During Pitti Fragranze I met many fragrance composers; with some of them we are building a real friendship and it's amazing to learn about their new creations, talk about their projects ... I thank them all for being so generous with themselves, that is for having shared their time, laughters, thoughts, some lunches and plenty of time with me. It was an immense pleasure that I don't know if I can ever repay. In the coming days I will speak of: - Lorenzo Villo resi ; I spent almost an hour with him; his accessibility surprised me. From the top of his wonderful creations and the Prix Coty (he's the only Italian ever to win the Oscar prize for Perfumery) he could even boost a little bit, and instead he looks as a wise Sufi teacher, with a half smile of amusement that makes him reeeally very charming. - Andy Tauer , my friend; a person I appreciate immensely for he's wise, bright, surprising, one of the most creativ

Eccomi di ritorno dopo i tre giorni più belli dell'anno. Durante Pitti immagine Fragranze ho incontrato e reincontrato tanti artisti creatori; con alcuni l'amicizia si è ormai consolidata ed è un vero piacere conoscere le loro nuove creazioni, parlare dal vivo dei loro progetti... ringrazio tutti loro per essere stati generosi di sè stessi, cioè per per aver condiviso il loro tempo, le loro risate, i loro pensieri, qualche pranzo e tanto tempo con me. E' stato un piacere immenso che non so se riuscirò mai a ricambiare. Nei prossimi giorni parlerò di: - Lorenzo Villoresi che mi ha dedicato quasi un'ora, con una disponibilità che mi ha sorpresa; dall'alto delle sue meravigliose creazioni e del Prix Coty (unico italiano ad aver mai vinto l'Oscar della Profumeria) avrebbe ragioni sufficienti a tirarsela, e invece ha l'aria di un saggio Sufi, con un mezzo sorriso divertito e divertente che lo rende parecchio-parecchio affascinante. - Andy Tauer , amico intellige

SCROLL DOWN FOR ENGLISH TEXT! Allora siete pronti? Io sì, vi aspetto tutti sabato mattina all'ingresso dell'evento (Stazione Leopolda) alle ore 10.30. Chi arriverà più tardi chiami quando arriva ok? Il programma prevede l'incontro con: - Andy Tauer, - Olivier Durbano, - Vero Kern - I Profumi delle 5 Terre, - Le nuove fragranze di Casaroma. Naturalmente andremo alla scoperta di tutte le novità e annusaremo tutto l'annusabile e anche di più tra cui: - Oriental Lounge di The Different Company - Al Oudh e Havana Vanille di Artisan Parfumeur - Fat Electrician di Etat Libre d'Orange - Jabu di Mona di Orio - Futur di Robert Piguet - L'Humaniste di Frapin - Approdo dei Profumi di Pantelleria - Il nuovo Humiecki e Graef Trovate la mappa dell'esposizione sul sito di Fragranze A sabato! Ps grazie ad Adjiumi per aver postato la lista So are you ready? I am! I'll look forward to meeting you all on Saturday morning at the entrance (Stazione Leopolda) at 10.30. Who wil

ENGLISH TEXT BELOW! Il Palazzo della Borsa e il Palazzo Imperiale di Genova ospitano in questi giorni la Settimana del Benessere . Vi segnalo l'incontro con il naso compositore della Linea Nobile 1942 Marie Duchéne, che avrà luogo giovedì 10 alle ore 17 a Palazzo Imperiale. Stefania le ha organizzato un piccolo laboratorio nello spazio espositivo di Nobile 1942, dove Marie farà conoscere ai partecipanti alcune materie prime e le loro tecniche di utilizzo nella composizione delle fragranze. Sarà un'occasione molto speciale, divertente e anche utile, che io non mi perderò di sicuro. Con gli amici che abitano a Genova e dintorni possiamo vederci lì! The Palazzo della Borsa and the Palazzo Imperiale Palaces in Genoa are housing, these days, the Wellness Week . I wish to highlight the meeting with the composer of the Nobile1942 line, Marie Duchene. The meeting will take place on Thursday 10th at 17 at the Palazzo Imperiale. Stefania has organized for her a small workshop in the ex

Avete visto queste due pagine? Ancora no? E' un articolo di Vogue (numero di settembre). L'articolo presenta profumi che alcuni stilisti lanceranno in autunno (che quindi io ancora non ho sentito), ma è soprattutto un pretesto per parlare di profumo. Indovinate con chi? ----------------------------------------------------- Bergamotto e Benzoino is featured in September's issue of Vogue (Italian edition). The article introduces some designer perfumes that will launch this fall (which I still haven't smelled), but is primarily an excuse to talk about perfume. Veeery happy of this!

SCROLL THE PAGE FOR ENGLISH TEXT! Sabato prossimo è prevista la Sniffa-Pitti. Ho raccolto già un pò di adesioni, e sto preparando un'agenda di massima. Oltre a sniffare di tutto e di più come cavalli imbizzarriti al pascolo, avremo la possibilità di incontrare: - Andy Tauer, che sta preparando un'esperienza profumata tutta per noi, una sorta di piccolo laboratorio sulla rosa. - Olivier Durbano - I Profumi delle 5 Terre, che come promesso ha preparato dei piccoli kit-scoperta delle fragranze - Le fragranze per la casa di Casaroma. Queste sono solo le prime conferme, lunedì avrò conferma di altri incontri riservati a noi. Durante tutta la manifestazione si svolgerà anche un talk show in quattro atti sugli scenari prossimi dell'olfatto e del gusto dal titolo IL PROFUMO DEL FUTURO. I talk show inizieranno l’11 settembre e si concluderanno sabato mattina, allo Spazio Alcatraz della Stazione Leopolda . Un panel di esperti e personalità italiane e internazionali del mondo della pr

I found this video on youtube. It's an old, 2005 explanation of the vibration teory of odors, made by Luca Turin himself. Okay it's not new but, it's not bad to refresh ideas sometimes. ------- Ho trovato questo video sul web. E’ del 2005, si vede Luca Turin spiegare la sua teoria vibrazionale degli odori. Pur non essendo nuovo, mi pareva utile inserirlo e mettere una mia liberissima e non scientifica traduzione (siate clementi, ho fatto il Linguistico, non lo Scientifico!) Turin ha fatto girare delle mouilettes con il profumo Beyond Paradise (Calice Becker per Estèe Lauder). Possiamo splittarlo in tre parti: le note di testa, quelle di cuore e quelle di fondo. L’impressione delle circa 400 molecole che a questo punto stanno volteggiando in aria è del tutto oggettiva e non soggettiva come molti pensano: se non lo fosse, la profumeria non sarebbe un’ arte. A questo punto, tutti state annusando più o meno la stessa cosa. Tutto quel che ha odore contiene un qualche legame

Few weeks ago I met Pier Carlo Pinotti, creator of the brand "I Profumi delle Cinque Terre" (Fragrances of the Cinque Terre). He wanted to show me his work, and so we went downtown for a drink and a chat. The adventure of "I Profumi delle Cinque Terre" was born less than two years ago when the family’s pharmacy was about to celebrate 100 years of activity. Such an anniversary deserved a celebration to remain over time, and together with his wife they thought of creating a perfume for the occasion, to be sold in the pharmacy during the whole year. But then he got deeply into it, and chose to create an entire line, to be launched on the market. So Pier Carlo, a retired industrial engineer, set to start a completely new course of studies.

Qualche settimana fa ho conosciuto Pier Carlo Pinotti, creatore del marchio "I Profumi delle Cinque Terre". Voleva farmi conoscere la sua linea di fragranze, e così ci siamo visti per un aperitivo in centro. Mi ha raccontato che l'avventura dei Profumi delle Cinque Terre è nata meno di due anni fa, quando la Farmacia di famiglia festeggiava 100 anni di attività. Un anniversario come quello meritava un festeggiamento che rimanesse nel tempo, e insieme a sua moglie ha pensato di creare un profumo da vendere in negozio per tutto l’anno. Ma poi, dì lì a prenderci gusto e voler creare una linea intera, da proporre sul mercato, è stato un attimo. Così Pier Carlo, ingegnere industriale in pensione ha deciso di mettersi a studiare per capirne di più. E’ capitato qui sul blog, ha letto i miei post e i vostri commenti, ha captato spunti, preso suggerimenti.

The other night, while having an icy shower before going to sleep, I was wondering how to celebrate Mid-August, the period I love most during the year. I asked Stefania from Nobile1942 for help, and she offered five sample sets of their fragrances. Those who gain them will have the chance to focus on fragrances and forget about the summer heat for a while. So we planned this: here you have a famous sentence " Chi non ha mai provato la magia di un campo di gelsomini e di rose nell'alba nascente come potrà mai sapere cosa è un profumo?" (which translates as "He who never experienced the magic of a field of jasmine and roses in the newborn sun, how can possibly understand what perfume is about?). Well, we broke the sentence in two and added half of it to Nobile1942 website and half in this blog. You have to find the two pages which display the two pieces. If it seems too difficult, I can assure you that a small residue of goodness still remains!

L'altra sera facevo una doccia ghiacciata prima di andare a dormire, e pensavo a come festeggiare il ferragosto, che è il periodo dell'anno che amo di più. Ho coinvolto Stefania, di Nobile1942, che ha deciso di aiutarmi mettendo a disposizione 5 set di fiale con le loro fragranze. Così chi li vince potrà concentrarsi sulle fragranze ricevute e non pensare al caldo per un pò. E poichè io da sola sono kattiva, ma insieme a lei divento perfida, l'abbiamo pensata così: qui avete una frase famosa "Chi non ha mai provato la magia di un campo di gelsomini e di rose nell'alba nascente come potrà mai sapere cosa è un profumo?" . Bene, l'abbiamo spezzata in due e inserita metà nel sito di Nobile 1942 e metà qui nel blog. Voi dovrete trovare le due pagine su cui si trovano i due spezzoni. Sembra troppo difficile? Ma nooo, vi assicuro che un piccolo residuo di bontà mi è rimasto!

(Questo articolo inizia in un post precedente ) La situazione oggi non è migliorata e l’idea del profumo-fluido magico e misterioso è stata surclassata da altri messaggi quali la freschezza, la leggerezza, la moda e altri richiami più o meno sensuali; chiaramente l’estetica dei flaconi si adegua a tali imposizioni di gusto e non ha scampo fra scimmiottare stili passati oppure sperimentare forme improbabili mutuate dall’architettura contorsionista dei grattacieli (Hypnose di Lancome) oppure improbabili connessioni ai motori e loro accessori (Bulgari Black, Guerlain Homme) o, ancora, connessioni inattese per il flacone a forma di granata (Flowerbomb, di Viktor&Rolf); Per i prodotti di nicchia si tende a considerare ancora il profumo come entità a sè, come opera d’arte che abita il suo dignitoso flacone e alcuni rendono ancora bene l’idea del contenuto quale composizione chimico-alchemica (Le Labo, F. Malle). Altri richiamano la sensuale estetica déco come, ad esempio, le meraviglios

(This article started in a previous post ) The situation today hasn’t improved much, and the idea of scent as a magical potion is put off by other messages such as freshness, lightness, fashion and other more or less sexy features; clearly bottle shapes fit to market needs, and this leads to mocking of past styles or experimenting new forms borrowed from contemporary architecture. For example, the arguable contortions of skyscrapers (Lancome Hypnose) or connections to engines and their accessories (Bulgari Black, Guerlain Homme), or unexpected connections to weapon shells (Flowerbomb by Viktor&Rolf). Today, perfume business needs an aesthetic that recalls something different from fragrance itself: a look, a mood, a shape connecting the consumer to the entourage he wants to belong to. As far as artistic brands are concerned, bottles still tend to safeguard perfume as an entity in itself, as an artwork dwelling in the decent bottle, which conveys hints to the content as an alchemic

SCROLL DOWN FOR ENGLISH TEXT! Qualche giorno fa dovuto comprare Hypnotic Poison. Per la seconda volta. Avevo preso qualche anno fa HP in un momento di follia, l'avevo indossato un pò e poi l'avevo scambiato perchè mi ero stufata. Quando uscì l'originale, nel 1998, firmato da Annick Menardo, mi sconvolse. Lo trovavo rivoltante, fantastico, importabile, il profumo più sfacciatamente impudico e carnale mai annusato (ricordo una recensione "donna che trascura l'igiene intima" che mi fece sbellicare dalle risate). Non avrei mai potuto indossarlo però; mi sarei sentita nuda, ad uscire con quel profumo addosso. Ebbe un successo fulminante. Purtroppo però fu riformulato perdendo, secondo me, gran parte della sua individualità. Ma tant'è, un paio d'anni fa lo comprai lo stesso. E poi me ne disfai. Avrei voluto l'originale, mannaggia. Finalmente, ero pronta. L'anno scorso però, il perfido Francois Demachy (direttore artistico di LVMH) ne fece una version

Qualche tempo fa, nel topic "Chypre" avevo chiesto a Claudio , architetto e designer che segue il blog, se secondo lui oggi ci sono bottiglie capaci di rendere giustizia al loro contenuto. Flaconi, cioè, in cui il contenuto e il contenitore raccontano la stessa visione estetica, o che abbiano lo stesos livello di design. Sia nella profumeria commerciale che in quella artistica, chiaro. Così ha scritto un testo (necessariamente sintetico e non esaustivo, ma ricco di stimoli) per spiegarmi la sua visione della questione. L'ho letto d'un fiato e gli ho subito chiesto se potevo pubblicarlo per condividerlo con tutti voi. Claudio è stato gentilissimo e ha detto di sì, ed ecco a voi la prima parte del suo report. "La tipologia dei flaconi di profumo ha avuto un’evoluzione parallela a quella del gusto e degli stili che hanno caratterizzato le varie epoche; il design è stato sempre attento alle mode e agli stimoli dello stile in voga. Inoltre il profumo è stato da sempre

Some time ago, the topic named "Chypre" I asked Claudio, architect and designer who follows this blog, if he thinks there are bottles now able to do justice to their content. Bottles, i.e., where the content and the container tell of the same aesthetic vision, or which have the same level of design. Both in commercial perfumery and in artistic, clearly. So Claudio wrote a report (necessarily brief and not exhaustive in the least, but rich in stimuli) to explain his vision of this issue. I immediately asked if I could publish it to share with you all. Claudio was nice and said yes, and here's to you the first part of his report. Tomorrow we'll talk about today's bottles. "The design of perfume bottles evolved parallel to taste and styles defining the different eras: design has always been influenced by stimuli and moods en vogue in the society. Also, scents have been related to alchemy, its alembics and mysterious looking containers: a paradigmatic bottle is