Bergamotto e Benzoino

Qualche mese fa ricevetti un’email in cui Maria Candida Gentile mi chiedeva: “Ma perché non parli mai delle fragranze della mia linea? Non le conosci? Posso mandartene dei samples.  Oppure... forse è perché non ti piacciono?” Io le risposi che non le conoscevo abbastanza bene per scriverne. Per di più, in passato avevo sentito un paio di fragranze che lei aveva composto sotto il brief di un’azienda-cliente, e poiché non mi avevano raccontato niente di speciale, avevo ritenuto che l’autrice non avesse argomenti. Invece mi sbagliavo, probabilmente le ragioni erano da ricercare dall’altra parte, perché quelle che ha composto per sé sono davvero belle, ed esprimono un gusto molto personale, frutto di una sensibilità ed una ricerca stilistica ben percepibili.

Some months ago I received an email from Maria Candida Gentile, who asked me: "You never speak of my line of fragrances: Don’t you know it? In this case can send you samples. Or... maybe it's because you don’t like it?" I answered I didn’t know the scents well enough to write about them. Moreover, in the past I smelt a couple of fragrances she had composed under a client’s brief, and since they were completely uninteresting to me, I assumed the author had no arguments. And I was wrong: the reasons were probably to be found on the other side, because fragrances she made for her personal line are really beautiful, expressing a sound personal taste, the result of a sensitivity and stylistic research that you "feel".

Scusatemi se vi ho fatto aspettare, è stata un settimana intensissima e sono andata un pò lunga senza accorgermene. Ieri sera ho fatto l'estrazione (in maniera artigianale: ho scritto i nomi su dei bigliettini). Quindi rullate i tamburi, perchè vincono una bottiglia di Orange Star: Marcopietro ed Ela! Mentre il sample set va a Camilla. Mandatemi l'indirizzo in un post (che poi io non pubblico) e... grazie a tutti per aver partecipato! Sorry for making you wait until today: it was a seriously intense week and days passed by at light-speed! Yesterday night I drawed the names (nothing elaborated: I simply wrote names on small sheets of paper). So paly your drums for  Marcopietro and Ela, who won the full bottle of Orange Star! While the sample set goes to Camilla. Please comment with your address (of course it won't be published) and... thank you to all participants! Pic here !

... Tutto ma proprio tutto sulla Regina dei Fiori" è il titolo del prossimo incontro chez Caleri, previsto per giovedì 13 maggio, ore 18. qualcuno potrebbe obiettare "Ma come, ancora rose?" Ma se in questo periodo non parlassimo di rose, di cos'altro mai dovremmo parlare ? Di spezie? Sì, anche di spezie, visto che alcuni partecipanti l'hanno chiesto! Chi desidera partecipare all'incontro (è gratuito) dia una telefonata così si assicura il posto (tel. 010 581312). ------------------------------------------------------------------- Just about everything regarding Rose" is the title of next Thursday's meeting at Caleri's, at 18,00.  Someone might comment "Roses again?" But.. if we didn't spoke about roses in this period... what other topic should we discuss ? Spices? Yes, and we'll do spices too, since some participants asked for it. The meeting is free and to take part, you have to call the shop (010 581312) and book a seat.

A proposito di rose, nei giorni scorsi la mia amica Prisca mi ha inviato dall’Iran (ed esattamente da  Ghamsar), due generosissime fialette, una con dell’attar di rosa damascena, e l’altra con dell’essenza purissima .

About roses, again. A few days ago my friend Prisca sent me from Iran (and exactly from Ghamsar), two generous vials: one with damascus rose Attar, the other one with pure essence .

... non è che tutte queste rose mi uccideranno? Lo dico per tre buone ragioni: 1 - perchè sono arrivate alcune mail preoccupate e ironiche di amici, che capendo i miei  sforzi mi hanno  presa un pò in  giro  ;-) 2 - perchè si prevedono rose anche per domani: Prisca mi ha mandato dalla Persia qualcosa di esplosivo e non posso esimermi dal raccontarvelo. 3- perchè Andy (Tauer) mi ha dato una fialetta con la fragranza alla rosa su cui sta lavorando e quindi perchè non provarla proprio in questi giorni? Comunque, ecco le mie rose di oggi:

... hope all these roses aren't going to kill me! I'm saying this for three good reasons: 1 - because a couple of friends noticed my efforts and emailed me worried and ironic notes ;-) 2 - because it seems as if it'll be roses again, tomorrow: my friend Prisca sent me from Persia something really "explosive" rosewise, and I must tell everything. 3- Moreover, Andy (Tauer) gave me a small vial full of the rose fragrance he's working now, so why not trying it these days? Anyway, here are my roses for today:

Allora, come promesso oggi è stata una giornata interamente dedicata alle rose: di tutte le indicazioni arrivate ieri ho scelto  Voleur de Roses (L'Artisan Parfumeur)  per la mattina e  Lyric (Amouage) per oggi pomeriggio. E siccome sto preparando la lezione di giovedì prossimo da Caleri (sulla Rosa), sono andata in negozio e mi sono spruzzata (su cartina) Rose Noir di Byredo, Drole de Rose (L’Artisan Parfumeur) e L’Ombre dans l’Eau (Diptyque) come mi avevate suggerito. Insomma, oggi ho fatto il pieno.

As promised, today was devoted entirely to roses: among scents suggested yesterday I picked  Voleur de Roses (L'Artisan Parfumeur)  for this morning and  Lyric (Amouage) for the afternoon. And since I’m preparing next Thursday’s lesson at Caleri’s (which will be about Rose), I went into the store and sprayed on paper Rose Noir Byredo, Drole de Rose (L'Artisan Parfumeur) and L'Ombre dans l'Eau (Diptyque) as someone of you suggested. So, I was fully equipped.

Che ne dite di festeggiare il mese di maggio con un profumo alla rosa? E' vero, la Regina dei Fiori e io non andiamo particolarmente d'accordo, ma.... ci sono eccezioni. Domani (giovedì) e venerdì, ho deciso di indossare un profumo alla rosa. O uno che mi piace (...) o uno che magari non mi fa impazzire, ma lo indosso per ristudiarmelo un pò insieme a voi. Secondo voi cosa dovrei indossare? E voi, avete voglia di viaggiare con me tra le rose e indossare anche voi, per due giorni,  fragranze dominate da questa nota? What about celebrating the month of May with a rose bouquet? Ok, the Queen of Flowers and I don' get along particularly well, but... there are exceptions. Tomorrow (Thursday) and Friday, I am wearing a rose fragrance. One that I like (...) or one that I'm dubious about, but wearing it on these two days may give me opportunity to study it together with you. What do you think I should wear? Who feels ...

Sarà che finalmente la primavera è arrivata e il sole si sta scaldando come piace a me, sarà che la pianta di limoni sul terrazzo è tutta in fiore, insomma, evidentemente a mio marito dev'essere venuta voglia di  fiordarancio. E infatti in questi giorni  mi ha svuotato la fialetta-prova di Orange Star (ne avevo parlato qui ), dandomi modo di averla intorno per una settimana e quindi di capirla per bene. La piramide recita mandarino, clementina, fiordarancio, violetta, ambra grigia, vaniglia e patchouli. L'avvio è ricco di sensazioni fruttate di agrumi zuccherini, resi intensi dal fiordarancio: un'avvio euforizzante, così vivace da dare alla testa. Nel cuore percepisco una sensazione speziata (penso possano essere chiodi di garofano), ed una saponosa e pulitissima (aldeidi?). Poi la fragranza prende una morbida piega legnosa-polverosa verso il finale, ore dopo. La durata è davvero eccezionale, tutta la giorn...