Bergamotto e Benzoino

E qui scambiamo parole di ammirazione per la grande Sophia Grojsman , Nostra Signora dei fioriti aldeidati, Regina indiscussa della Femminilità dal Sillage Importante (White Linen, Vanderbilt, Yvresse, Calyx, Paris, Tresor, Eternity), che in quel momento è in vacanza e che Monsieur potrebbe raggiungere con una telefonata. Sono tentata di chiederlo, mi piacerebbe poterle dire dal vivo quanto ammiro il suo lavoro. Lo sentirebbe che sono emozionata, perché uno dei miei primi desideri profumati, tra l‘infanzia e l’adolescenza fu il suo White Linen, perché mia madre ha portato per anni il suo Paris, perché il primo profumo che mi venne regalato da un uomo (beh, un ragazzo) fu il suo Eternity…

And here we exchange words of great admiration for Sophia Grojsman , Our Lady of the aldeidic flowers, undisputed Queen of FWGS (Feminines With Great Sillage) like White Linen, Vanderbilt, Yvresse, Calyx, Paris, Tresor, Eternity. She was on holiday, only a phone call away, and I was really tempted to ask Monsieur Malle to call her, I would've told her live how I admire her work. She would’ve felt my excitement: because one of the first fragrances in my wishlist, between childhood and adolescence, was her White Linen; because my mother had been wearing her Paris for years, because the first fragrance I was given by a man (well, a boy ) was her Eternity...

Confesso che prima di incontrarlo mi sentivo un po’ intimidita e ansiosa: non capita tutti i giorni di poter passare un po’ di tempo con un personaggio come Frederic Malle, l'esteta visionario e innovatore che 10 anni fa creò il marchio Editions des Parfums Frederic Malle , che oggi esprime il meglio del meglio, l’assoluta eccellenza nel mondo delle fragranze. Il marchio per il quale qualsiasi compositore farebbe carte false per comporre.

I must confess that the idea of meeting him made me feel both anxious and thrilling in expectation: Frederic Malle is not what you’d call an “everyday meeting”. Why? because he's the visionary innovator who, 10 years ago, created the brand " Editions des Parfums Frederic Malle ", which is expressing today’s very best, the true excellence in the perfume industry. The firm any composer would kill to work for.

Ci sono profumi che fanno paura. Eppure, nonostante la paura, non puoi non avvicinarli. Ovviamente con circospezione, lentamente, facendo cerchi concentrici sempre più stretti, senza perderli mai di vista... ti avvicini... ti avvicini... e quando ti sembra che siano abbastanza vicini da poterli toccare... bammm! con una zampata ti prendono loro. Ti sbattono al tappeto, saltano sulla tua pelle e tu non puoi fare a meno di lasciarceli stare per tutto il tempo che vogliono. E quando vorrebbero andarsene, a quel punto, sei tu che non riesci più a fare a meno di loro. Attenti, quindi, a continuare a leggere questa recensione, perchè parliamo di pericolosi animali notturni, che solo per puro caso sono travestiti da profumi. Il primo è Absolue pour le Soir, di Francis Kurkdjian , quello simile ad una tigre del Bengala.

Some scents may be frightnening. Yet, despite fear, sometimes you can't help but approaching them. Obviously very cautiously, slowly making concentric circles closer and closer, without ever losing sight... then you get near... you're almost there ... and when they seem to be close enough to touch... bammm! their paws are already catching you. You're slammed to the floor, they jump on your skin and you cannot help but let them stay for as long as they want. And then, when they'll be ready to leave you alone, then it's you who cannot do without them anymore. Beware, therefore, to keep reading this review, because we're going to talk about dangerous nocturnal animals, which only by chance have been disguised as perfumes. The first, Absolue pour le Soir (Maison Francis Kurkdjian) is the one similar to a Bengal tiger.

http://bergamottoebenzoino.blogspot.com/2011/03/intervista-francis-kurkdjian.html http://bergamottoebenzoino.blogspot.com/2011/03/interview-with-francis-kurkdjian.html http://bergamottoebenzoino.blogspot.com/2011/03/le-tre-novita-di-mona-di-orio-tuberosa.html http://bergamottoebenzoino.blogspot.com/2011/03/mona-di-orios-three-new-scents-tuberose.html http://bergamottoebenzoino.blogspot.com/2011/03/campomarzio70-un-evento-eccezionale.html http://bergamottoebenzoino.blogspot.com/2011/03/campomarzio70-exceptional-event-in-rome.html http://bergamottoebenzoino.blogspot.com/2011/03/il-nuovo-serge-lutens-jeux-de-peau.html http://bergamottoebenzoino.blogspot.com/2011/03/new-fragrance-by-serge-lutens-jeaux-de.html http://bergamottoebenzoino.blogspot.com/2011/02/nombre-noir-serge-lutens-e-jean-yves.html http://bergamottoebenzoino.blogspot.com/2011/02/nombre-noir-serge-lutens-jean-yves.htm l http://bergamottoebenzoino.blogspot.com/2011/02/de-bachmakov-different-company-2010_22.h...

Ho ricevuto gli indirizzi di tutti tranne quello di Alberto (se non lo ricevo entro domattina, mi toccherà sostituirlo con quello della "riserva" quindi Alberto, fatti sotto! ). Nel frattempo le fialette del gioco sono state impacchettate e partiranno domattina; le riceverete intorno a mercoledì-giovedì. Avrete una settimana di tempo per annusare le 4 fragranze e scrivere la vostra recensione, piccola o grande o come volete voi: tra mercoledì 1 e venerdì 3 dicembre dovrei riceverle tutte, cominciando dalla 1, che sarà la prima ad essere pubblicata. Vi ricordo che lo scopo non è quello di riconoscere che fragranza è, ma capire il tipo di lavoro che è stato fatto, com'è strutturato, cosa racconta e in che modo; eventualmente riconoscere qualche nota odorosa... raccontare il profumo per come lo sentite, insomma.     ps Nebulosa, il partecipante alieno è una persona a me cara, che ha accettato di partecipare al gioco su mia insistenza "Eddà...

Da Parigi Anna e io abbiamo fatto l'estrazione dei nomi di chi partecipera' al gioco del blind test: Marco, Michiko, Alberto, Roberta, Flinn, Eleonora + 1 partecipante alieno ... Mandatemi i vostri indirizzi dove volete ricevere le fialette: si va in scena!

Come promesso, ecco la locandina con tutte le date degli incontri previsti per quest'anno presso la storica profumeria Caleri di Genova. Giovedì prossimo parleremo delle fragranze di due giovani artisti visivi che da qualche anno sono diventati anche compositori di fragranze: Andy Tauer e Olivier Durbano . Esploreremo il loro mondo artistico e la loro diversa maniera di comporre. Per informazioni potete telefonare allo 010 581312. Allora vi aspetto!

Un paio di giorni fa, grazie a Guido, dello store “Profumo” (Via Brera, Milano), ho avuto la gioia di incontrare l’affascinante Monsieur Frederic Malle. Sì, proprio lui, l’esteta visionario e anticipatore che nel 2000 creò la linea Editions de Parfums Frederic Malle, a cui stanno contribuendo tutti i migliori compositori oggi in attività (e molti dei miei preferiti): Dominique Ropion, Jean Claude Ellena, Maurice Roucel, Pierre Bourdon, Olivia Giacobetti… senza contare Carlos Benaim e Sofia Grojsman, che hanno composto le fragranze per la nuovissima linea dedicata agli ambienti. Ma di tutto questo vi scriverò nei prossimi giorni, nel post-intervista che sto preparando. Prima ho voglia di raccontarvi la nuova fragranza, in uscita in questi giorni: Portrait of a Lady .

A couple of days ago, thanks to Guido, owner of the store "Profumo" (in central Via Brera, Milan), I had the happy chance to meet fascinating Monsieur Frederic Malle. Yes, the aesthete, the visionary pioneer who, in 2000, created the line “Editions de Parfums Frederic Malle to which all today’s best composers are contributing (and many of then are my favorites): Dominique Ropion, Jean Claude Ellena, Maurice Roucel, Pierre Bourdon, Olivia Giacobetti... not to mention Carlos Benaim and Sophia Grojsman, who composed fragrances of the brand new line of candles and scent diffusers scents for interiors. But I’ll write about all this and more in the next days, in the post-interview I’m preparing. Now let me introduce you the new fragrance: Portrait of a Lady .

L’Officina Profumo Farmaceutica di Santa Maria Novella ha deciso di iniziare già da quest’anno i festeggiamenti per il suo quarto centenario (è stata fondata nel 1612) con le due nuove Colonie “Ottone” e “Porcellana”. Quarto centenario. A me fa impressione anche solo scriverlo: non ci sono altre aziende profumiere –in tutto il mondo- che possano vantare una storia così lunga. E anche più lunga, in realtà, perché alcuni tipi di lavorazioni legate alle erbe e alla loro preparazione aveva preso avvio già qualche secolo prima.

Officina Profumo Farmaceutica Santa Maria Novella has decided to start celebrating its fourth centenary (it was founded in 1612) two years before, with the launch of two brand new Colognes "Ottone" and "Porcellana." Fourth centenary. It sounds fascinating even writing it: there’s no other company in the perfume sector -worldwide- which can boast such a long history. And even longer, actually, because some types of work related to herbs and their preparation had already started a few centuries earlier.

Grazie alla mia cara AnnaMaria ho potuto provare per un po’ di giorni la versione pour femme di APOM (A Piece Of Me), la fragranza che rappresenta Un Pezzo Di Lui, cioè del suo creatore Francis Kurkdjian. Mi piace molto, a livello intellettuale, l’idea che dentro l’anima di Monsieur Kurkdjian sia presente anche un pezzetto femminile, che ha a che fare con la sia idea di donna. Anche perché quest’idea tratteggia una donna vivace, e gioiosa, dotata di gran personalità e di un ottimismo incrollabile , capace di dare la scossa a chiunque le si avvicini. Una gran bella donna, mi pare.

Thanks to my dear friend AnnaMaria I could try for a while APOM (A Piece Of Me) pour femme, the fragrance that represents a piece of its creator Francis Kurkdjian. On an intellectual level, I appreciate the idea that inside Monsieur Kurkdjian’s soul there’s also something feminine which he’s not afraid of show. Even more so, because it has to do with his the idea of a woman: a bright and cheerful woman, with great personality and an unshakable optimism, capable of giving a shock to anyone who comes close. A really beautiful kind of woman, I think.