Bergamotto e Benzoino

In queste ultime due settimane ho potuto indossare con calma i tre nuovi profumi di Mona di Orio, della nuova linea “ Les Nombres D’Or ”: Cuir, Ambre, Musc , che arriveranno nei negozi solo a settembre (ma chi era con me ad Esxence lo scorso marzo, si ricorderà di averne sentito un’anticipazione).

These last two weeks I’ve been wearing the three new scents by Mona di Orio of " Les Nombres d'Or" new line: Cuir, Ambre, Musc , which will be in stores next September (but friends who were with me during Esxence, last March, have already had a thrilling preview...).

Da venerdì 10 settembre a domenica 12, alla Stazione Leopolda (Firenze) avrà luogo l'ottava edizione di Pitti Immagine Fragranze, il salone dedicato alla profumeria artistica. Quest'anno saranno presenti circa 160 marchi, con tutti i protagonisti del mondo del profumo. La giornata di apertura per il pubblico è prevista per il sabato (11). Cliccate qui per andare sul sito e tenervi aggiornati col programma! From Friday September 10th to Sunday 12th, the  Stazione Leopolda (Firenze) will host the 8th edition of Pitti Immagine Fragranze, the exhibition dedicated to artistic perfumery. 160 brands will be present this year; the public opening is scheduled for Saturday 11th. Click here to access the site for program up-to-dates (Italian only, so far, but I can translate if you need).

E ora veniamo al profumo: Les Ailes du Dèsir è una fragranza essenzialmente fiorita/cuoiata , perfetta tanto sulla pelle femminile che su quella maschile. Preziosissima, nel senso che presenta alcune materie prime di particolare pregio, che in effetti, indossate, fanno la differenza. In apertura si avverte una potente nota alcolica, che Bertrand avrebbe desiderato fosse cognac;  ma poichè  l’assoluta di cognac non interagiva bene con lo sviluppo successivo della composizione è stata sostituita con una preziosa assoluta di rum (tra i 6 e gli 11mila euro al kg).

And now the scent: Les Ailes du Désir is essentially a floral-leathery fragrance , perfect on both male and female skin. It offers some raw materials of high value, that in fact, when you wear the fragrance, make the difference. At the opening you smell a powerful alcoholic note that Bertrand would have liked Cognac, but which didn't interact well with the later development of the composition and so was replaced by a precious rum absolute (6-11 thousand euros per kg).

Qualche settimana fa, Stefania e Massimo di Nobile 1942 , che oltre ai loro profumi distribuiscono anche altri marchi mi avevano invitata ad andare con loro al castello di Fontpinot, nella regione della Grande Champagne, in Francia, per la presentazione del nuovo profumo di Frapin (i Frapin producono un prezioso Cognac fin dal 1270: qui il loro sito , io ne ho parlato più volte, tra cui  qui ). L’idea di trascorrere una giornata al Castello tra vigneti, botti e profumi mi piaceva già moltissimo, poi Stefania, che conosce i miei gusti, mi ci aveva aggiunto il carico da 11: “Guarda che DEVI venire: so già che il profumo ti piacerà molto, e il compositore… so che apprezzi molto il suo lavoro, e avrai la possibilità di passare un po’ di tempo con lui”.

A few weeks ago Stefania and Massimo of Nobile 1942 who, in addition to the fragrances they make also distribute in Italy other brands, invited me to join them to the Fontpinot castle in the Grande Champagne region of France, for the presentation of the new Frapin scent (Frapin produces an extremely valuable Cognac since 1270: here their site , I spoke about them many times, f.e. here ). The idea of a day at the castle visiting vineyards, tasting precious wines and fragrances already won me over, then Stefania, who knows my tastes, added the key factor: "Look, you have to come: I’m sure you’ll like the scent a lot, and the composer... I know that you greatly appreciate his previous works, and you’ll have the chance to spend some time with him".

Oggi pomeriggio ero in giro con Anna e abbiamo deciso di fare un giretto in profumeria. Così ho potuto riprovare l’Eau Serge Lutens, di nuovo sulla pelle. E’ una fragranza dominata dalle note fresche e metalliche delle aldeidi, da diversi tipi di muschio bianco e dalle note secche ed ozoniche di alcune molecole del tipo “nuova freschezza” (sapete quelle che non si possono chiamare “detersivo” perché fa brutto? Ecco, quelle. Ma in ogni caso suggeriscono un’idea, quindi non ci trovo niente di sconveniente nell’usarle, se si è in grado di garantirgli dignità, come in questo caso). Insomma, chiamatele un po’ come volete: sono tutte lì e scintillano come raggi di sole sulla neve. Prima di continuare a leggere, però, vi suggerisco di dare un'occhiata alla videopresentazione del profumo .

This afternoon I was out with AnnaMaria and we decided to get to a perfumery store to try again l’Eau de Lutens, again on skin. The fragrance is dominated by the fresh, metallic feeling of aldehydes, clean notes of the "white musk" kind, and by other dry, ozonic notes of the "new freshness" kind (d’you know those molecules that cannot be called "detergent" because it sounds bad and disrespectful? Exactly those. In any case, they do convey an idea, so I see nothing wrong in using them if you are able to allow them dignity, as in this case). P lease, before reading on, look at this videopresentation of the perfume , because it will make some concepts clearer.