B&B diventa bilingue/B&B gets bilingual

-


PLEASE SCROLL DOWN THE PAGE FOR ENGLISH TEXT!
Come avrete letto in questi ultimi giorni, Bergamotto e Benzoino sta diventando un blog bilingue. Molti amici sia italiani che stranieri mi stanno chiedendo da tempo di rendere disponibili le traduzioni degli articoli, e credo sia arrivato il momento di accontentarli. Ho iniziato da poco, ma pian piano tradurrò tutti i post in inglese (britannico; non sono ancora a mio agio con l'americano). L'impegno, a livello di tempo ed energie aumenta e farò qualche errore di traduzione ma... il desiderio di condividere il dicorso ed allargare ancora il cerchio è troppo forte. Buona domenica!



ENGLISH TEXT


As you may have read in the last few days, and Bergamotto e Benzoino is becoming a bilingual blog. Many friends, both Italian and foreigners are asking me to translate the articles, and I think time has come to do it. I am (slowly) translating all previous posts int English. British English, because I've been studying it for 12 years. My commitment, in terms of time and energy increases, translations will sometimes contain mistakes but I really wish to broaden the discussion... so wish me good luck and have a nice Sunday!

(Image above shows a joke: translating Italian puns in English. From http://englishfromfear.blogspot.com/).



Commenti

Guido ha detto…
All my wishes to the new B&B bilingual version ! May it better contribute to develop a passionate knowledge of perfumes and perfumers !
Guido
1 marzo 2009 alle ore 15:46
Anonimo ha detto…
Woot! That sounds great dear BeB! It's not an easy task for sure but I know challenges get you even more into the game girl!
Magnifiscent
2 marzo 2009 alle ore 12:10
Anonimo ha detto…
Very well done :)))
2 marzo 2009 alle ore 17:12
gretel ha detto…
the pen is on the table! ;-)

i'm joking!! welcome to the most scented italian blog!

gretel
3 marzo 2009 alle ore 10:19
Anonimo ha detto…
Scusate, ma cosa significano tutti questi

:-)))

qualcuno mi può spiegare questo linguaggio cifrato.
grazie e scusate l'ignoranza in fatto di web
3 marzo 2009 alle ore 12:55
Marika Vecchiattini ha detto…
Ciao anonimo, devi avvicinare l'orecchio sinistro alla spalla sinistra e guardarle orizzontalmente... vedi che sono faccine sorridenti? Cosa fai quando qualcuno ti dice qualcosa di carino di persona? Sorridi. Ecco, le faccine aiutano a sentirsi un pò più vicini, come se si chiacchierasse di persona.

Guido, Magnifiscent and Gretel: thank you so much for supporting me!
3 marzo 2009 alle ore 15:07
Posta un commento

Post popolari in questo blog

Arancia La Spugnatura (Francois Demachy per Acqua di Parma, 2023)

-
Immagine
La spugnatura è una delle più antiche tecniche di estrazione meccanica delle essenze agrumarie ; si tratta di un metodo manuale che richiede maestria e precisione, e sono pochi, ormai, gli artigiani che sono in grado di farlo.  Per spugnare (o “sfumare”) un agrume, si divide il frutto a metà . Attraverso un apposito attrezzo -una via di mezzo tra un coltello ed un cucchiaio, denominato “cavatore”- l'artigiano scodella via la polpa da ognuna delle due metà, lasciando integra la buccia . Questa viene poi piegata e pressata sopra una spugna naturale, che raccoglierà tutta l'essenza contenuta negli otricoli. Quando sarà completamente imbibita di essenza, la spugna verrà poi strizzata all'interno di un recipiente di coccio, e l'olio essenziale così ottenuto verrà lasciato decantare.  Ogni artigiano riesce a spugnare circa un quintale e mezzo di frutti al giorno, da cui si ricavano poco meno di 500 gr di essenza .  Se le essenze agrumarie si estraessero ancora in questo mo...
KEEP READING THIS POST*LEGGI TUTTO IL POST

Perris Montecarlo new release: Vetiver Java by Gian Luca Perris (2021)

-
Immagine
Vetiver is duality made plant.  The visible part is a bright green shrub whose long and thin leaves point towards the sky. The invisible part is a huge taproot embracing Mother Earth with such an exceptional vigor, difficult to overcome.  Evidently, vetiver's essence, too, expresses the same duality -and Java vetiver even better than any other type. On the one hand, you smell the freshness, the clarity of a cold winter day, the “push” upwards , to touch Heavens. On the other hand, there's the woody-green, dry, earthy, warm, smoked facet, endowed with the primitive and unconscious elegance of wild creatures. You smell the powerful roots, the effort of freeing them from Mother Earth's embrace, to clean them, to dry them, to work them... the work of man, his desire to take possession of such an intense and intimate embrace, to feel wrapped in it.  Capturing both these polarities is not easy; the composer must be able to listen deeply to the rew materials, and build a visce...
KEEP READING THIS POST*LEGGI TUTTO IL POST

Fleurs de Rocaille (Caron, 1934)

-
Immagine
Ho ricevuto questa preziosa fialetta di Fleurs de Rocaille, il vintage originale, da Anna Maria qualche tempo fa e la ringrazio molto per avermi fatto conoscere questo piccolo tesoro di Ernest Daltroff. Fleurs de Rocaille significa più o meno “fiori di pietraia” o “fiori di un giardino roccioso”, ed in effetti pur essendo essenzialmente un profumo fiorito esprime essenzialità, minimalismo raffinato. Sembra fatto oggi da qualche naso innamorato della luce e del cristallo. Sul sito di Caron viene definito un fiorito aldeidato, ma non immaginatevi il N.5 di Chanel o White Linen di E. Lauder. Ha una sua delicata dolcezza impressionista, evanescente, che mi ha ricordato l’Eau d’Hiver di Ellena. Non per le note scelte, ma per l’intenzione, per la sospensione nel tempo e nello spazio. Non ho trovato la piramide; sento del garofano (sapete quei garofanini piccoli, color porpora?), della violetta, forse una rosa un po’ speziata, e sicuramente del muschio, ma rarefatto, non potente. Se avete ...
KEEP READING THIS POST*LEGGI TUTTO IL POST